1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
{\an8}Má to obrovský potenciál.

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,120
{\an8}To znamená tolik
pocházející od vás.

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,080
{\an8}Máte nějaké návrhy?

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,560
samozřejmě,
kvůli tomu jsem tady.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,880
Tyto knihy si musíte přečíst.

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,800
Vezměte si zbytek roku
abych to přepsal.

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,280
Pak můžeme znovu diskutovat
v... únoru?

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,520
Únor může být trochu pozdě.

9
00:00:25,520 --> 00:00:28,200
Pozval jsem spíše nějaké
významní vydavatelé

10
00:00:28,200 --> 00:00:31,080
do Montague na čtení
příští pátek.

11
00:00:31,080 --> 00:00:32,480
Příští pátek?!

12
00:00:32,480 --> 00:00:34,680
Zavolal jsem všechny
laskavosti, které mohu,

13
00:00:34,680 --> 00:00:37,400
Monty jich pár vytáhl
struny také. Nemůžete odložit?

14
00:00:37,400 --> 00:00:39,640
Všichni již odpověděli.

15
00:00:39,640 --> 00:00:41,960
Myslel jsem, že s několika tipy...

16
00:00:41,960 --> 00:00:43,920
To není dost času.

17
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
Ale vidět, jak jsi to ty...

18
00:00:49,040 --> 00:00:51,480
...možná Sestry Aischylové
mohl pomoci.

19
00:00:53,600 --> 00:00:54,880
SZO?

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,280
{\an8}Jmenují se
sestry Aischylové,

21
00:01:26,280 --> 00:01:29,720
{\an8}všichni výjimeční spisovatelé
moonlighting jako literární poradci.

22
00:01:29,720 --> 00:01:33,400
{\an8}Eva Velasquez, Maxine Mortimer
a Frances Whitfield.

23
00:01:33,400 --> 00:01:35,760
{\an8}Frances Whitfieldová?

24
00:01:35,760 --> 00:01:39,400
{\an8}Četl jsem několik jejích knih,
docela důmyslné záhady.

25
00:01:39,400 --> 00:01:44,520
Přečtu si svůj úryvek
dnes večer za konstruktivní kritiku.

26
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
Zní to stejně jako a
Pařížský salon!

27
00:01:46,920 --> 00:01:48,360
Opravdu.

28
00:01:48,360 --> 00:01:50,800
A co? Proč přicházejí?

29
00:01:50,800 --> 00:01:54,000
Abych pomohl s mým novým románem.
Je nejvyšší čas, abych byl zveřejněn.

30
00:01:54,000 --> 00:01:55,600
Otec Brown bude souhlasit,

31
00:01:55,600 --> 00:01:57,720
vždy byl
tak povzbuzující ohledně mého psaní.

32
00:01:57,720 --> 00:01:59,360
Je to obdivuhodná zábava.

33
00:02:00,600 --> 00:02:03,120
Můžete se zúčastnit?
Vaše myšlenky jsou tak cenné.

34
00:02:03,120 --> 00:02:04,440
Samozřejmě.

35
00:02:04,440 --> 00:02:06,320
A vy dva musíte přijít také.

36
00:02:06,320 --> 00:02:09,760
rád bych.
Nebude ti vadit, když přivedu Edgara?

37
00:02:09,760 --> 00:02:12,080
Ne, vrchního inspektora
už přichází.

38
00:02:12,080 --> 00:02:15,040
Je tak nápomocný, když to přijde
na dotazy ohledně postupu policie.

39
00:02:15,040 --> 00:02:16,400
Takové dobré vajíčko.

40
00:02:16,400 --> 00:02:18,840
Netušila jsem. Budeme tam všichni.

41
00:02:18,840 --> 00:02:22,160
úžasné! Dá se říct, že jsi byl
tam hned na začátku!

42
00:02:22,160 --> 00:02:23,480
musím jít.

43
00:02:25,640 --> 00:02:27,400
Oh, drahý.

44
00:02:27,400 --> 00:02:28,760
co se děje?

45
00:02:28,760 --> 00:02:31,440
Otec Brown četl Lady Felicii
psaní předtím.

46
00:03:01,960 --> 00:03:04,040
Podívejte se na toto místo!

47
00:03:04,040 --> 00:03:07,480
Nemůžeš mě vinit
za to, že jsem tě sem přivedl.

48
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
Nemáme obavy
o výkopech, miláčku.

49
00:03:11,640 --> 00:03:15,280
Obáváme se, že nás prosadíme
pověst debutanta.

50
00:03:18,040 --> 00:03:19,640
Slečno Velasquezová!

51
00:03:21,200 --> 00:03:24,800
Paní Felicie!
Tohle je Frances Whitfieldová.

52
00:03:24,800 --> 00:03:27,840
Ach, vaše pověst vás předchází.

53
00:03:27,840 --> 00:03:30,880
Je pravda, že jsi pracoval
Agatha Christie?

54
00:03:30,880 --> 00:03:34,440
Nemohl jsem říct, jsme zločin
spisovatelé sdílejí posvátné pouto.

55
00:03:35,840 --> 00:03:37,320
A Maxine Mortimer.

56
00:03:37,320 --> 00:03:39,040
Jaká byla vaše cesta?

57
00:03:39,040 --> 00:03:41,320
Hnusné, drsné a dlouhé.

58
00:03:41,320 --> 00:03:43,680
Dobře, že jsi tady.

59
00:03:43,680 --> 00:03:46,880
Ach, Hornby.
Hornby vás zavede do vašich pokojů.

60
00:03:46,880 --> 00:03:49,360
Nápoje v salonu
za hodinu.

61
00:03:51,240 --> 00:03:54,560
Slečno Mortimerová, v to doufám
Modrý pokoj vás omladí

62
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
po vaší cestě.

63
00:03:56,040 --> 00:03:57,800
Nemohu snést modrou.

64
00:03:57,800 --> 00:03:59,160
Ó.

65
00:04:01,920 --> 00:04:05,920
Je to žhavá romance mezi a
Ruský aristokrat a bolševik.

66
00:04:05,920 --> 00:04:09,360
Nenapsal bych to lépe
já sám.

67
00:04:09,360 --> 00:04:12,200
Oh, vítejte!

68
00:04:12,200 --> 00:04:16,280
Slečno Whitfieldová, slečno Velasquezová
a slečna Mortimerová,

69
00:04:16,280 --> 00:04:19,120
setkat se s vrchním inspektorem Sullivanem,
paní Devinová, slečno Palmerová,

70
00:04:19,120 --> 00:04:21,760
a otce Browna.

71
00:04:21,760 --> 00:04:25,440
Slečno Whitfieldová, četl jsem vaši práci
s velkým zájmem.

72
00:04:25,440 --> 00:04:27,800
Vždy je potěšením potkat fanouška.

73
00:04:27,800 --> 00:04:30,120
A Monty je tvůj velký fanoušek,
Slečno Mortimerová.

74
00:04:30,120 --> 00:04:33,000
Chlubí se časem
podepsal jsi jeho knihu.

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,720
A kde je tvůj manžel?

76
00:04:34,720 --> 00:04:39,080
Oh, je na diplomatické funkci
celý týden ve Skotsku, chudák.

77
00:04:39,080 --> 00:04:41,960
No, teď jsme tady všichni,
prosím posaďte se.

78
00:04:47,480 --> 00:04:51,440
Často radíte
Lady Felicia o policejních záležitostech?

79
00:04:51,440 --> 00:04:54,040
Ona občas
naskočí do stanice.

80
00:04:54,040 --> 00:04:55,440
Ona se objeví!

81
00:04:58,800 --> 00:05:00,920
vadilo by ti to? Ach ano.

82
00:05:02,720 --> 00:05:05,320
No, jak jsem slíbil,

83
00:05:05,320 --> 00:05:09,880
úryvek z mého nového románu,

84
00:05:09,880 --> 00:05:13,160
Měsícem v Moskvě.

85
00:05:15,800 --> 00:05:18,240
Cesta vlakem ze samotného pekla!

86
00:05:18,240 --> 00:05:21,000
Máme velké štěstí
to tady oživilo.

87
00:05:21,000 --> 00:05:23,920
Shermane, slečno Rushová!
co tady děláš?

88
00:05:23,920 --> 00:05:26,000
Samozřejmě jsem tu pro čtení.

89
00:05:26,000 --> 00:05:28,360
Lady Felicie, já jsem ch... Ah.

90
00:05:28,360 --> 00:05:29,760
Okouzlený.

91
00:05:29,760 --> 00:05:32,360
Obávám se čtení
pro vydavatele až v pátek.

92
00:05:32,360 --> 00:05:35,400
Měl jsem dojem
že to bylo dnes večer.

93
00:05:36,560 --> 00:05:38,120
Je mi líto, pane Quinne.

94
00:05:39,400 --> 00:05:41,160
Vyřídím si to později.

95
00:05:41,160 --> 00:05:43,160
Dnešní večer je striktní
soukromá záležitost.

96
00:05:43,160 --> 00:05:45,360
No, požádali jste mě o přečtení
ne?

97
00:05:45,360 --> 00:05:46,840
Teď jsem tady, tak si to poslechneme.

98
00:05:46,840 --> 00:05:49,160
Jakmile jsem se samozřejmě napil.

99
00:05:49,160 --> 00:05:52,240
Samozřejmě, Shermane,
vše se děje ve váš čas.

100
00:05:52,240 --> 00:05:55,640
Oh, hořkost se ti nehodí,
Slečno Velasquezová.

101
00:05:58,200 --> 00:05:59,240
Pojď!

102
00:06:01,040 --> 00:06:04,480
No, teď jsme
pohodlně sedět...

103
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
...začnu.

104
00:06:12,600 --> 00:06:15,480
“ Fedora se rozhlédl
ze studené umývárny.

105
00:06:15,480 --> 00:06:22,520
„Venku jakoby vířil sníh
vířící sníh sněhové koule.

106
00:06:22,520 --> 00:06:27,040
„Najednou viděla
blíží se obrovský muž.

107
00:06:27,040 --> 00:06:30,920
„Jeho postava byla široká a vysoká jako
dobře stavěný muž 6' 4"."

108
00:06:30,920 --> 00:06:32,760
PAN QUINN PRSKÁ

109
00:06:34,600 --> 00:06:36,840
„Byl to Alexej.

110
00:06:36,840 --> 00:06:40,080
“ Fedora se na něj podíval
ostře řezané rysy,

111
00:06:40,080 --> 00:06:47,320
„které byly ostré jako dřív
vyřezávané nástrojem s tvrdým ostřím.

112
00:06:47,320 --> 00:06:50,040
„Třeba sekáč.

113
00:06:50,040 --> 00:06:53,360
„Ale Alexej byl bolševik
a Fedora,

114
00:06:53,360 --> 00:06:56,880
„tajně plamenovlasý
aristokratická krása.

115
00:06:58,640 --> 00:07:01,840
„Co by s ní bylo, kdyby
nemohla odolat?

116
00:07:01,840 --> 00:07:05,120
„Fedora o tom přemýšlel
zamyšleně v její mysli.

117
00:07:05,120 --> 00:07:09,000
„Mezitím, ačkoliv
noc byla chladná,

118
00:07:09,000 --> 00:07:12,520
"Fedora cítila velké stoupající teplo,

119
00:07:12,520 --> 00:07:16,040
"a nebyla
stojící poblíž trouby."

120
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
děkuji.

121
00:07:31,680 --> 00:07:35,720
Osvěžme si skleničky
a pak se na chvíli vzpamatujte.

122
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
No, to bylo zajímavé.

123
00:07:38,480 --> 00:07:42,240
Ano, ona je
vynikající veřejný řečník.

124
00:07:42,240 --> 00:07:44,560
Na tom se všichni shodneme.

125
00:07:44,560 --> 00:07:48,080
Můžeme se vyslechnout v soukromí, miláčku?

126
00:07:57,880 --> 00:08:00,680
Má drahá, nic tu není
pracovat s!

127
00:08:00,680 --> 00:08:03,800
Rozluč se se svým dobrým jménem,
dámy!

128
00:08:05,440 --> 00:08:06,560
kdo jsi?

129
00:08:06,560 --> 00:08:09,520
Maxine Mortimer, Sherman Quinn,
z Quinn Books.

130
00:08:09,520 --> 00:08:13,520
Maxine! Páni, ty ses změnil.

131
00:08:13,520 --> 00:08:16,040
Já tě nepoznávám.

132
00:08:16,040 --> 00:08:18,280
Myslím, že bys měl jít
a usnout to.

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,040
Nedělej si starosti, otče.

134
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Byl jsem opilejší než tohle
před biskupem.

135
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Pojď, Shermane.

136
00:08:24,080 --> 00:08:25,880
Sodovka.
Biskupe, biskupe, biskupe!

137
00:08:25,880 --> 00:08:26,960
Promiň, otče.

138
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
Mohu s vámi mluvit?

139
00:08:37,480 --> 00:08:39,480
Myslel jsem, že bys měl vědět,

140
00:08:39,480 --> 00:08:41,920
dnes večer nikam nepůjde.

141
00:08:41,920 --> 00:08:45,160
Stejně dobře nám Hornby našel pokoje.

142
00:08:45,160 --> 00:08:47,760
Kde by byl pan Quinn bez vás?

143
00:08:47,760 --> 00:08:50,160
Hornby, další whisky!

144
00:08:50,160 --> 00:08:51,400
Elegantní!

145
00:08:52,760 --> 00:08:55,200
Je opilý jako skunk
se dvěma ocasy.

146
00:08:56,800 --> 00:09:00,000
Je to vždycky takhle,
pracovat pro něj?

147
00:09:00,000 --> 00:09:01,720
Nepracuji pro něj.

148
00:09:01,720 --> 00:09:03,000
Pracuji navzdory němu.

149
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
co děláš?

150
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Jsem hospodyně.

151
00:09:08,000 --> 00:09:10,920
zajímavé,
Myslel jsem, že jsi spisovatel.

152
00:09:10,920 --> 00:09:13,920
Dobře, doručme
verdikt.

153
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
To by mělo být dobré.

154
00:09:17,720 --> 00:09:20,040
Tenhle drek bude vysmátý

155
00:09:20,040 --> 00:09:22,560
každého vydavatelství
v křesťanství.

156
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
na obranu,
některé texty mají...

157
00:09:24,960 --> 00:09:26,440
Je to hrozné!

158
00:09:26,440 --> 00:09:29,200
Chci říct, opravdu to předpokládáme
být fascinován se učit

159
00:09:29,200 --> 00:09:31,680
že je v Moskvě zima?

160
00:09:31,680 --> 00:09:34,480
Je zmíněno, co,
13krát tolik stránek?

161
00:09:34,480 --> 00:09:36,920
Pokud to předložíte vydavatelům,

162
00:09:36,920 --> 00:09:39,200
budete doživotně na černé listině.

163
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
No, to bylo spíš zbytečné.

164
00:09:41,960 --> 00:09:44,320
Dokonce jsem věděl, že to nebylo skvělé.

165
00:09:44,320 --> 00:09:46,800
Toto je názor
jednoho vydavatele.

166
00:09:46,800 --> 00:09:49,520
A cokoli dobrého Quinn Books
kdy byly zveřejněny

167
00:09:49,520 --> 00:09:51,600
byl vybrán panem Quinnem Sr.

168
00:09:51,600 --> 00:09:53,160
Je mrtvý teprve dva měsíce

169
00:09:53,160 --> 00:09:55,120
a místo už je
jít ke psům.

170
00:09:55,120 --> 00:09:56,760
Oh, ne, prosím, prosím, prosím,

171
00:09:56,760 --> 00:09:59,720
místa bude dost
za pobavení u památníku.

172
00:09:59,720 --> 00:10:02,800
Můžeme se prosím vrátit k
úkol v ruce?

173
00:10:02,800 --> 00:10:04,360
Konstruktivní kritika.

174
00:10:04,360 --> 00:10:06,400
Oh, ano, prosím.

175
00:10:06,400 --> 00:10:08,640
Něco z popisu
ukazuje slib.

176
00:10:08,640 --> 00:10:11,320
Ale detaily nastavení
potřebují hodně práce.

177
00:10:11,320 --> 00:10:14,720
Můžete se podívat na přirovnání
zejména.

178
00:10:14,720 --> 00:10:16,440
Nemohl jsem víc souhlasit, paní Rushová.

179
00:10:16,440 --> 00:10:19,840
Postavy evidentně
vyžadují pozornost.

180
00:10:19,840 --> 00:10:22,160
Má někdo něco
pozitivní říct?

181
00:10:26,600 --> 00:10:29,280
Nebyly žádné chyby
v policejním řízení.

182
00:10:29,280 --> 00:10:31,240
Oh, to je alespoň něco.

183
00:10:31,240 --> 00:10:33,840
V době, kdy máme...
Což není moc.

184
00:10:33,840 --> 00:10:35,840
Můžeme to opravit.

185
00:10:35,840 --> 00:10:36,960
Děkuju.

186
00:10:42,560 --> 00:10:45,120
Všichni jsme souhlasili
měl jsi dobrý hlas.

187
00:10:45,120 --> 00:10:48,560
Abych byl upřímný, otče,
Nevím, co bych udělal

188
00:10:48,560 --> 00:10:51,720
bez tvé osamělé tváře
povzbuzení.

189
00:10:51,720 --> 00:10:53,320
Bylo to slibné.

190
00:10:53,320 --> 00:10:56,360
A tím jsem si jistý
mohou pomoci sestry Aischylové.

191
00:10:56,360 --> 00:10:57,680
Opravdu.

192
00:10:57,680 --> 00:10:59,800
Slečna Velasquezová se dokonce nabídla
k zahájení řízení

193
00:10:59,800 --> 00:11:01,480
s vlastním čtením.

194
00:11:01,480 --> 00:11:03,680
A Laurel mě požádala, abych přišel
zpět zítra

195
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
na úvod do
tvůrčí psaní.

196
00:11:06,240 --> 00:11:09,200
Mě. No, tak to musíš.

197
00:11:09,200 --> 00:11:12,280
Psaní opravdu pálí
něčí duše.

198
00:11:20,120 --> 00:11:23,240
Budu pracovat
celé dopoledne v knihovně.

199
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
Řekni všem, že nebudu
narušený. Ano, paní.

200
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Dám si snídani a oběd
u mého stolu a svačiny.

201
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
Mám toho dnes tolik na práci!

202
00:11:33,440 --> 00:11:35,240
Pište od srdce.

203
00:11:35,240 --> 00:11:37,640
Pište z duše.

204
00:11:37,640 --> 00:11:38,920
Ráno.

205
00:11:44,720 --> 00:11:46,880
Aargh!

206
00:11:48,320 --> 00:11:52,640
In nomine patris et filii
et spiritus sancti.

207
00:11:52,640 --> 00:11:56,000
Pěna u úst napovídá
otrava kyanidem,

208
00:11:56,000 --> 00:11:58,040
nejspíš z whisky.

209
00:12:00,120 --> 00:12:03,040
 � Přesně tak, pane.

210
00:12:03,040 --> 00:12:04,080
Zvědavý.

211
00:12:16,520 --> 00:12:19,840
Útržky papíru.

212
00:12:19,840 --> 00:12:22,640
Ano. Pane kolego, vadilo by vám to?

213
00:12:27,280 --> 00:12:29,920
Přirozeně všechno
vyjde najevo během

214
00:12:29,920 --> 00:12:31,880
naše policejní vyšetřování, otče.

215
00:12:31,880 --> 00:12:34,040
Přirozeně.

216
00:12:34,040 --> 00:12:35,320
Třeba takhle?

217
00:12:40,920 --> 00:12:43,960
Ano, přesně takhle.

218
00:12:51,480 --> 00:12:54,080
Jeden pečetní prsten s monogramem.

219
00:12:56,920 --> 00:12:59,760
Vypadá to, že naše oběť je vlastní.

220
00:12:59,760 --> 00:13:01,080
Seržante, musíme to zjistit

221
00:13:01,080 --> 00:13:04,360
kdo pan Quinn
včera večer pil s.

222
00:13:04,360 --> 00:13:06,240
Dobře vyhlédnutý, otče.

223
00:13:31,960 --> 00:13:33,920
Jaká škoda tvého čtení,

224
00:13:33,920 --> 00:13:35,840
tak jsme se těšili.

225
00:13:35,840 --> 00:13:39,080
Ano, bylo to moudré.

226
00:13:39,080 --> 00:13:40,680
Taková škoda.

227
00:13:40,680 --> 00:13:43,480
A s přibývajícím časem,
můžete přepsat, jak jsme diskutovali.

228
00:13:43,480 --> 00:13:45,240
Tak je to vyřešeno.

229
00:13:45,240 --> 00:13:48,560
A byl bych rád
nabídnout pohled vydavatele.

230
00:13:48,560 --> 00:13:51,240
Cokoli, co mohu udělat pro práci
se sestrami.

231
00:13:51,240 --> 00:13:53,560
Jsme striktně trio spisovatelů,

232
00:13:53,560 --> 00:13:56,520
žádné nepotřebujeme
vnější pomoc.

233
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
Ó.

234
00:13:59,280 --> 00:14:03,000
Ukázalo se, že Monty řekl
diplomaté, že můj román

235
00:14:03,000 --> 00:14:05,880
byla pocta
do ruské literatury.

236
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
Proč by to říkal?

237
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
Protože jsem mu to řekl.

238
00:14:10,600 --> 00:14:13,920
Ruský velvyslanec
je na cestě.

239
00:14:13,920 --> 00:14:15,000
Je ve vzduchu.

240
00:14:16,360 --> 00:14:20,400
Pak... není ani vteřina
plýtvat.

241
00:14:24,120 --> 00:14:27,400
paní Felicie,
máte způsob, jak věci říkat

242
00:14:27,400 --> 00:14:32,360
jsou jako věci, které
už jsou.

243
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
Vaše přirovnání jsou stejná.

244
00:14:36,520 --> 00:14:41,200
Je to jako mít fotografii
vedle skutečné věci.

245
00:14:41,200 --> 00:14:43,240
Nic nepřidává.

246
00:14:43,240 --> 00:14:44,840
Vidíš?

247
00:14:44,840 --> 00:14:51,800
Takže chci, abyste popsal
tyto obrázky pro vašeho partnera,

248
00:14:51,800 --> 00:14:56,440
ale něco přidat
s každým popisem.

249
00:14:56,440 --> 00:14:58,200
Dalo by se říct...

250
00:14:59,200 --> 00:15:00,480
ehm...

251
00:15:01,840 --> 00:15:06,120
Moře je modré jako nebe.

252
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
Ha.

253
00:15:07,760 --> 00:15:10,320
Dobrý. nebo...

254
00:15:10,320 --> 00:15:15,320
...moře se třpytí
jako koberec safírů.

255
00:15:15,320 --> 00:15:17,680
Ó! Vidíte ten rozdíl?

256
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
Zkuste to.

257
00:15:22,800 --> 00:15:27,440
Světla se třpytí jako drahokamy.

258
00:15:34,360 --> 00:15:39,880
Palmy vlají...

259
00:15:39,880 --> 00:15:43,040
...jako listnaté stromy.

260
00:15:45,160 --> 00:15:46,680
Buďte svobodní.

261
00:15:46,680 --> 00:15:48,160
Více, více.

262
00:15:51,840 --> 00:15:55,400
Takže vaše první písemná práce.

263
00:15:55,400 --> 00:15:57,960
Chtěl bych, abys napsal báseň.

264
00:15:57,960 --> 00:16:00,600
Mě? Proč?

265
00:16:00,600 --> 00:16:03,800
Víš, že je to moje práce
rozpoznat talent, ne?

266
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Ne.

267
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
No, to je.

268
00:16:06,680 --> 00:16:10,600
Kdysi jsem pomáhal Shermanovu otci najít
noví spisovatelé, živit jejich práci.

269
00:16:10,600 --> 00:16:13,360
Co teď bude s vaší prací?

270
00:16:13,360 --> 00:16:16,600
kdo ví? Ale ať se stane cokoliv,

271
00:16:16,600 --> 00:16:19,640
Stále dokážu rozpoznat talent.

272
00:16:19,640 --> 00:16:22,880
Jedna báseň, v jakékoli podobě, zítra.

273
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
Květiny kvetou v explozi
barvy.

274
00:16:31,000 --> 00:16:33,400
Valčíky se točí
jako vířící dervišové.

275
00:16:33,400 --> 00:16:36,000
Děkuju. Velmi dobré.

276
00:16:36,000 --> 00:16:40,960
Lady Felicio, ptáci létají v
jako obloha, co?

277
00:16:46,160 --> 00:16:47,400
Netopýři.

278
00:16:48,720 --> 00:16:52,240
Ty přemýšlíš! To je dobře.

279
00:16:52,240 --> 00:16:54,480
Dále nové cvičení.

280
00:16:54,480 --> 00:16:57,280
vrchní inspektor?
Jak vám můžeme pomoci?

281
00:16:57,280 --> 00:17:01,200
Rádi bychom si promluvili
se slečnou Velasquezovou.

282
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
Ano?

283
00:17:02,800 --> 00:17:06,000
Řekl jsi nám, že ses nesetkal
s panem Quinnem v knihovně.

284
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Ale slyšeli jste se s ním hádat.
Určitě to nestačí...

285
00:17:09,000 --> 00:17:11,280
Kouříš tuto značku?
z cigaret? Tak?

286
00:17:11,280 --> 00:17:12,880
V knihovně byly nalezeny nedopalky.

287
00:17:12,880 --> 00:17:15,160
Známe popelník
byl po večeři vyčištěn.

288
00:17:15,160 --> 00:17:18,360
Což vás dostane na místo činu
v inkriminovanou dobu.

289
00:17:18,360 --> 00:17:20,920
Eva Velasquezová, zatýkám
máte podezření

290
00:17:20,920 --> 00:17:23,160
o vraždě Shermana Quinna.

291
00:17:26,280 --> 00:17:27,640
proč jsi lhal?

292
00:17:29,440 --> 00:17:31,800
Tolik jsem se bál.

293
00:17:31,800 --> 00:17:33,120
Ano.

294
00:17:34,240 --> 00:17:37,280
Závěsné koncentráty
mysl úžasně.

295
00:17:37,280 --> 00:17:39,400
Děsivá vyhlídka.

296
00:17:39,400 --> 00:17:41,480
Pověšení mě neděsí.

297
00:17:41,480 --> 00:17:44,040
Je to rychlé. proč to říkáš?

298
00:17:45,320 --> 00:17:47,240
Napsal jsem věci.

299
00:17:47,240 --> 00:17:48,760
Proti Trujillovi.

300
00:17:49,840 --> 00:17:52,440
Není to bezpečné
pod diktaturou.

301
00:17:52,440 --> 00:17:55,480
Pokud mě pošlou zpět...

302
00:17:55,480 --> 00:17:57,720
...nebude to rychlé.

303
00:17:57,720 --> 00:17:59,280
Hádal jste se s panem Quinnem?

304
00:17:59,280 --> 00:18:02,720
Chtěl jsem, aby mě pustil
z mé smlouvy. A neudělal by?

305
00:18:02,720 --> 00:18:05,960
Byla to smlouva jeho otce,
než zemřel.

306
00:18:05,960 --> 00:18:08,760
Když Sherman převzal společnost,
nezveřejnil by mě

307
00:18:08,760 --> 00:18:10,480
nebo mě nech jít.

308
00:18:10,480 --> 00:18:14,240
Byl nalezen prsten
v knihovně, na řetězu,

309
00:18:14,240 --> 00:18:17,120
s vyrytými iniciálami SQ.

310
00:18:17,120 --> 00:18:19,160
Znamená to pro tebe něco?

311
00:18:19,160 --> 00:18:21,200
Francesin náhrdelník.

312
00:18:21,200 --> 00:18:24,520
Víš proč to bylo?
nechal v knihovně?

313
00:18:24,520 --> 00:18:26,960
Frances byla často v Quinn Books.

314
00:18:26,960 --> 00:18:28,520
Šířily se fámy.

315
00:18:30,720 --> 00:18:32,880
Nevím, kdo to udělal, otče,

316
00:18:32,880 --> 00:18:35,040
ale musíš věřit
to jsem nebyl já.

317
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
věřím ti.

318
00:18:36,600 --> 00:18:40,400
Nemůžu se vrátit. Ne.

319
00:18:40,400 --> 00:18:44,040
A udělám vše, co bude v mých silách
zajistit, aby se tak nestalo.

320
00:18:54,000 --> 00:18:55,760
Slečno Whitfieldová?

321
00:18:55,760 --> 00:18:56,960
Otec.

322
00:19:04,240 --> 00:19:05,640
Mohu se zeptat...

323
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
...jak dobře jste znal pana Quinna?

324
00:19:10,240 --> 00:19:12,880
Sherman? Byli jsme dobří přátelé,

325
00:19:12,880 --> 00:19:15,800
ale jsem přátelé
se spoustou vydavatelů.

326
00:19:15,800 --> 00:19:19,640
Byl nalezen pečetní prsten
v knihovně na zlatém řetízku,

327
00:19:19,640 --> 00:19:22,880
což věřím, že jsi byl
na sobě včera večer?

328
00:19:22,880 --> 00:19:25,360
Řetěz byl přerušený.

329
00:19:25,360 --> 00:19:28,080
Sherman to vzal zpět
spíše násilně.

330
00:19:28,080 --> 00:19:29,800
Ublížil ti?

331
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
Jen moje pocity.

332
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Jednou jsme si byli blízcí.

333
00:19:34,200 --> 00:19:36,040
Dávná historie.

334
00:19:36,040 --> 00:19:38,320
A přesto jsi stále nosil jeho prsten?

335
00:19:38,320 --> 00:19:40,160
To bylo vše, co jsem od něj měl.

336
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
Neuvědomil si, že jsem si to nechal.

337
00:19:43,280 --> 00:19:48,680
Musel ses zlobit, když
vzal prsten zpět tak bezcitně.

338
00:19:48,680 --> 00:19:50,320
Spíš smutný než naštvaný.

339
00:19:51,600 --> 00:19:55,320
Nemohl jsem ublížit Shermanovi,
pokud z toho usuzuješ.

340
00:19:55,320 --> 00:19:56,640
Pořád ho miluji.

341
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
Miloval ho.

342
00:20:00,040 --> 00:20:02,520
Pokud mě omluvíte,

343
00:20:02,520 --> 00:20:05,840
bez slečny Velaquezové jsme raději
zbavila nás práce.

344
00:20:05,840 --> 00:20:06,960
Docela.

345
00:20:12,600 --> 00:20:17,840
Jak slečna Whitfieldová, tak slečna
Velaquez byl s obětí sám.

346
00:20:17,840 --> 00:20:20,720
Takže jeden z nich
dva otrávili whisky?

347
00:20:20,720 --> 00:20:23,760
Jestli takhle jed
byl podán.

348
00:20:24,800 --> 00:20:27,680
Kdokoli z hostů mohl mít
vstoupil do knihovny.

349
00:20:27,680 --> 00:20:31,880
A tam jsou zvědavci
záležitost �35

350
00:20:31,880 --> 00:20:34,240
nalezený v bundě pana Quinna.

351
00:20:34,240 --> 00:20:35,960
Ale to je co
Zaplatil jsem slečně Mortimerové.

352
00:20:35,960 --> 00:20:38,000
Ach, paní Felicie.

353
00:20:38,000 --> 00:20:41,040
Teď jsme se rozhodli
Dám první čtení

354
00:20:41,040 --> 00:20:44,280
ale hlavní je dostat
váš extrakt až do nuly.

355
00:20:44,280 --> 00:20:47,080
Slečna Rush bude naším pokusným králíkem
nakladatelství, abych tak řekl.

356
00:20:47,080 --> 00:20:49,280
Chci jen pomoci
jakýmkoliv způsobem mohu.

357
00:20:49,280 --> 00:20:51,320
Všechno je to ruce na palubě.

358
00:20:51,320 --> 00:20:54,120
Ale buďte připraveni, řídím těsnou loď.

359
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
ty ano? já ano.

360
00:20:55,760 --> 00:20:57,440
Pojďte se mnou.

361
00:21:04,160 --> 00:21:07,560
Máte přísný časový rozvrh,
se zadanými činnostmi

362
00:21:07,560 --> 00:21:11,000
a konstruktivní kritika s
Slečna Mortimerová a já.

363
00:21:11,000 --> 00:21:13,960
Oh, musím zavolat
Paní Willisová o bufetu!

364
00:21:15,520 --> 00:21:17,440
A je tu něco, co potřebuji
věnovat se.

365
00:21:17,440 --> 00:21:18,760
Promiňte, slečno Whitfieldová.

366
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
No, to je dobrý začátek,
není to tak?

367
00:21:20,600 --> 00:21:22,800
Oh, ne, tahle část není pro tebe.

368
00:21:22,800 --> 00:21:25,240
Jdeš dolů.

369
00:21:25,240 --> 00:21:26,640
Přízemí?

370
00:21:26,640 --> 00:21:27,880
je to tak.

371
00:21:38,960 --> 00:21:41,640
To snad nemůžeš myslet vážně?

372
00:21:41,640 --> 00:21:43,880
"Fedora cítila stoupající velké teplo,

373
00:21:43,880 --> 00:21:46,240
"a nebyla
stojící poblíž trouby."

374
00:21:46,240 --> 00:21:49,880
Podívejte se kolem sebe. Vidíš troubu?
Ne.

375
00:21:49,880 --> 00:21:51,920
To proto, že kuchyňka
se věnuje mytí.

376
00:21:51,920 --> 00:21:54,320
Musíte se chytit
s vaším nastavením.

377
00:21:54,320 --> 00:21:56,160
Namočte to všechno.

378
00:21:57,800 --> 00:21:59,920
No, nestůjte tam!

379
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
Mnoho rukou dělá lehkou práci!

380
00:22:01,920 --> 00:22:03,440
Ne, ne.

381
00:22:03,440 --> 00:22:05,480
Fedora dře sama.

382
00:22:15,400 --> 00:22:17,840
Slečno Mortimerová?

383
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
mohu?

384
00:22:27,880 --> 00:22:30,960
Lady Felicia vám zaplatila 35 �,

385
00:22:30,960 --> 00:22:35,280
což byla přesná nalezená suma
na těle Shermana Quinna.

386
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
co tím naznačuješ?

387
00:22:37,280 --> 00:22:42,880
No, Sherman Quinn řekl, že ano
změnilo od vašeho posledního setkání.

388
00:22:42,880 --> 00:22:47,280
A když se Lady Felicia zmínila
že tě Monty potkal,

389
00:22:47,280 --> 00:22:49,760
vypadal jsi vyděšeně.

390
00:22:49,760 --> 00:22:52,400
Tak bych rád věděl kdo
opravdu jsi.

391
00:22:56,240 --> 00:22:58,440
Pomohlo by to slečně Velasquezové.

392
00:23:06,920 --> 00:23:09,920
Maxine a já jsme byli zamilovaní.

393
00:23:09,920 --> 00:23:13,160
Žili jsme spolu,
psali jsme si spolu.

394
00:23:13,160 --> 00:23:14,800
Byli jsme si velmi podobní.

395
00:23:16,200 --> 00:23:17,840
Ale nenáviděla pozornost veřejnosti

396
00:23:17,840 --> 00:23:20,600
tak jsem chodil
literární akce jejím jménem.

397
00:23:21,960 --> 00:23:25,240
Postupem času se ze mě stala Maxine Mortimer.

398
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Alespoň na veřejnosti.

399
00:23:31,000 --> 00:23:34,120
Takže toto uspořádání bylo
vzájemně dohodnuto?

400
00:23:35,320 --> 00:23:37,000
Když Maxine zemřela,

401
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
řekla, že si zasloužím zůstat
jméno, které jsme společně vytvořili.

402
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
Že musím dál publikovat.

403
00:23:42,400 --> 00:23:45,440
Ale neudělali jste to?

404
00:23:45,440 --> 00:23:48,920
Netroufám si nikoho nechat
dokonce četl mou práci.

405
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
nejsem si jistý
Dokázal bych dostát jejímu jménu.

406
00:23:53,440 --> 00:23:55,520
Tantiémy se snižovaly

407
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
ale Sherman to stále požadoval
Platím mu všechno.

408
00:23:58,120 --> 00:24:00,360
Vydíral tě.

409
00:24:00,360 --> 00:24:04,520
Nemohl jsem si dovolit mu zaplatit, ale
Neunesl jsem skandál.

410
00:24:04,520 --> 00:24:06,200
Takže jsi potřeboval cestu ven.

411
00:24:07,840 --> 00:24:10,520
Nejsem zodpovědný
za jeho smrt, otče.

412
00:24:12,600 --> 00:24:15,560
Pro Maxine bych zemřel

413
00:24:15,560 --> 00:24:17,800
ale nezabíjel bych pro ni.

414
00:24:26,440 --> 00:24:28,080
Neprozrazuj mou pozici!

415
00:24:30,560 --> 00:24:32,040
Ani ve snu by mě to nenapadlo.

416
00:24:35,040 --> 00:24:37,480
Rozvrh slečny Whitfieldové
ne podle vašeho gusta?

417
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
Je to drakonické!

418
00:24:38,880 --> 00:24:40,680
Moje ruce jsou na cáry,

419
00:24:40,680 --> 00:24:43,840
Rozbil jsem kastrol
a nenapsal jsem ani slovo.

420
00:24:43,840 --> 00:24:45,360
co jsem si myslel?

421
00:24:45,360 --> 00:24:47,200
Přemýšlel jsem, co to způsobilo.

422
00:24:47,200 --> 00:24:48,480
Oh, já nevím.

423
00:24:50,080 --> 00:24:53,760
Vidíš, Monty a já ano
v poslední době se má tak dobře.

424
00:24:53,760 --> 00:24:54,880
to rád slyším.

425
00:24:54,880 --> 00:24:57,280
Je to úžasné.

426
00:24:57,280 --> 00:24:59,640
Ale on je tak strašně důležitý,

427
00:24:59,640 --> 00:25:02,680
vidíš, a právě jsem to tak cítil
Měl bych být taky.

428
00:25:04,320 --> 00:25:10,200
Napadá mě pár lidí, kterým
už teď jsi strašně důležitý.

429
00:25:10,200 --> 00:25:14,960
Jen jsem chtěl být známý
za něco,

430
00:25:14,960 --> 00:25:17,600
ve světě.

431
00:25:17,600 --> 00:25:20,040
Je to ode mě velmi hloupé?

432
00:25:20,040 --> 00:25:24,880
Myslím, že je obdivuhodné, že jsi
zkoumáte vaše dary od Boha.

433
00:25:24,880 --> 00:25:26,760
Děkuji, otče.

434
00:25:26,760 --> 00:25:29,880
Četl jsi mé psaní,
ne?

435
00:25:29,880 --> 00:25:32,200
Není to tak špatné, že?

436
00:25:32,200 --> 00:25:33,760
Vrchní inspektor Sullivan?

437
00:25:33,760 --> 00:25:34,880
Otec.

438
00:25:34,880 --> 00:25:38,400
Lady Felicio, vaši hosté jsou zdarma
jít, když chtějí.

439
00:25:38,400 --> 00:25:40,560
Slečna Velasquezová byla
obviněn z vraždy.

440
00:25:40,560 --> 00:25:42,160
To určitě ne!

441
00:25:42,160 --> 00:25:45,320
Kyanid byl identifikován v
její fotografický opravář.

442
00:25:45,320 --> 00:25:47,520
co se s ní stane?

443
00:25:47,520 --> 00:25:50,760
Pokud bude shledána vinnou,
bude deportována.

444
00:25:50,760 --> 00:25:53,520
To by ji umístilo
ve vážném nebezpečí.

445
00:25:55,240 --> 00:25:57,600
Nevěřím, že je vinna.

446
00:25:58,960 --> 00:26:02,240
Víra je více vaší oblastí
než můj, otče.

447
00:26:02,240 --> 00:26:05,960
Na základě důkazů
musel být vzat poplatek.

448
00:26:05,960 --> 00:26:11,400
Paní Felicie!
Vidím tu sklenici ve tvé ruce.

449
00:26:11,400 --> 00:26:14,520
Jdete pozdě ke slečně Mortimerové
lekce o charakteru.

450
00:26:14,520 --> 00:26:17,200
A přiveď pána,
ten elegantní.

451
00:26:18,480 --> 00:26:22,280
{\an8}Toto je román o vášni.

452
00:26:22,280 --> 00:26:23,600
{\an8}Aristokrat...

453
00:26:25,800 --> 00:26:27,960
{\an8}...a bolševik.

454
00:26:32,280 --> 00:26:35,280
Měl bych jít. Nesmysl.

455
00:26:35,280 --> 00:26:38,680
Přestože jsou diametrálně odlišné,

456
00:26:38,680 --> 00:26:42,760
jsou k sobě přitahováni
jako magnety.

457
00:26:42,760 --> 00:26:44,920
Aleksei, vezmi ji do náruče.

458
00:26:46,600 --> 00:26:48,000
Myslím, že tohle není úplně...

459
00:26:48,000 --> 00:26:49,800
Je to cvičení.

460
00:26:49,800 --> 00:26:51,120
Prozkoumejte to.

461
00:26:54,160 --> 00:26:55,480
Aleksei.

462
00:26:57,000 --> 00:26:58,400
Nemůžu to udělat.

463
00:26:58,400 --> 00:27:01,560
Zůstaňte u toho, odpovězte na ni.

464
00:27:01,560 --> 00:27:04,200
Fedora, dejte nám pocítit vaši touhu.

465
00:27:11,320 --> 00:27:13,960
Ty bys mě nechtěl
kdybys znal mé tajemství.

466
00:27:13,960 --> 00:27:17,000
Ah, nepleť se do spiknutí,
zůstat s vášní.

467
00:27:17,000 --> 00:27:18,040
promiň.

468
00:27:22,040 --> 00:27:23,360
Aleksei.

469
00:27:23,360 --> 00:27:24,640
To je vše.

470
00:27:24,640 --> 00:27:27,440
Aleksei, podívej se jí do očí.

471
00:27:29,120 --> 00:27:30,520
Stay with it.

472
00:27:32,240 --> 00:27:34,960
Oh, Fedora.

473
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
Ó!

474
00:27:42,640 --> 00:27:44,840
To opravdu chce sušenku!

475
00:27:44,840 --> 00:27:48,440
Oh, ne, díky, mám plno.

476
00:27:48,440 --> 00:27:51,480
Tady jsem, zařizujem jídlo
for our wedding,

477
00:27:51,480 --> 00:27:55,080
mezitím Edgar a lady Felicia jsou
in there canoodling.

478
00:27:55,080 --> 00:27:57,840
Pokud se mě ptáte, nemyslím
mezi nimi něco je.

479
00:27:57,840 --> 00:28:01,760
Nenechám se cítit jako
věšák s mým vlastním snoubencem!

480
00:28:05,000 --> 00:28:07,280
Isabel? Edgar.

481
00:28:07,280 --> 00:28:08,760
já...

482
00:28:10,160 --> 00:28:11,960
...was just leaving.

483
00:28:18,520 --> 00:28:19,840
O čem to bylo?

484
00:28:19,840 --> 00:28:21,320
No idea, sorry.

485
00:28:22,560 --> 00:28:24,400
Máte nějaké nápady na básně?

486
00:28:27,080 --> 00:28:29,760
Miss Mortimer tells me
udělali jste průlom?

487
00:28:29,760 --> 00:28:33,040
Ano, po všem mém čase
v umývárně, pomyslel jsem si,

488
00:28:33,040 --> 00:28:36,640
proč nepsat z
Pohled Fedory?

489
00:28:36,640 --> 00:28:39,800
Vynikající.
První osoba je tak přímá.

490
00:28:39,800 --> 00:28:41,280
souhlasím.

491
00:28:41,280 --> 00:28:44,560
Je to velká změna
ale můžeš psát celou noc.

492
00:28:44,560 --> 00:28:48,600
Příklad, jak jsem slíbil, několik
stránky, které jsem napsal v první osobě.

493
00:28:48,600 --> 00:28:51,440
Uslyšíme přepsaný příběh
první věc,

494
00:28:51,440 --> 00:28:53,680
úpravy na poslední chvíli
než dorazí naši hosté.

495
00:28:53,680 --> 00:28:55,960
Vybral jsem si kousek
číst jako otvírák.

496
00:28:59,960 --> 00:29:03,720
omluvíš mě,
Potřebuji si zavolat.

497
00:29:03,720 --> 00:29:05,600
We'll see you tomorrow
for the reading?

498
00:29:05,600 --> 00:29:07,360
Nenechal bych si to ujít ani za svět.

499
00:29:12,200 --> 00:29:15,760
Mluvil jsem se sestrou Bonifácovou,
at St Vincent's,

500
00:29:15,760 --> 00:29:17,840
a byla nesmírně nápomocná.

501
00:29:17,840 --> 00:29:19,280
co to je?

502
00:29:20,920 --> 00:29:24,320
Našel jsem to v krbu
next to Mr Quinn's body.

503
00:29:26,040 --> 00:29:29,360
Než zemřel, četl.

504
00:29:29,360 --> 00:29:32,920
Then he threw the papers
on the fire.

505
00:29:34,400 --> 00:29:36,640
This is a fragment.

506
00:29:36,640 --> 00:29:41,440
Slečno Palmerová, je nějaká
louh pod umyvadlo?

507
00:29:41,440 --> 00:29:42,960
Myslím, že ano.

508
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
A sklenici vody, prosím.

509
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
Iron tablets,

510
00:29:47,480 --> 00:29:49,240
z lékárničky.

511
00:29:59,040 --> 00:30:00,600
The caustic soda,

512
00:30:00,600 --> 00:30:03,760
jinak známý jako
hydroxid sodný...

513
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
...při smíchání s kyanidem...

514
00:30:14,120 --> 00:30:17,080
...zabarví se do pruské modři.

515
00:30:17,080 --> 00:30:19,920
Papír byl otrávený. Mmm

516
00:30:19,920 --> 00:30:21,640
To psaní...

517
00:30:27,920 --> 00:30:29,560
...to je Laurel.

518
00:30:30,920 --> 00:30:34,080
"Cítil jsem stoupající známé teplo,

519
00:30:34,080 --> 00:30:37,000
"ale víc tam nebylo
z trouby v mém břiše

520
00:30:37,000 --> 00:30:39,560
"než bylo v umývárně."

521
00:30:41,600 --> 00:30:43,080
Zhoršil jsi to.

522
00:30:43,080 --> 00:30:44,360
Poppycock!

523
00:30:44,360 --> 00:30:46,960
Můžete si něco přečíst
z nás napsal.

524
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
Nikdo by to nemusel vědět.

525
00:30:48,760 --> 00:30:51,400
Nikdy bych k ničemu nedal své jméno
Neprodukoval jsem,

526
00:30:51,400 --> 00:30:52,800
Nějakou hrdost mám.

527
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
Co ještě můžeme udělat? Budou tady
za pár hodin.

528
00:30:55,400 --> 00:30:58,360
No, udělej to lepší,
jak jsi řekl, můžeme.

529
00:30:58,360 --> 00:30:59,840
Není čas.

530
00:30:59,840 --> 00:31:03,240
Naše pověst je v ohrožení
také, víš.

531
00:31:03,240 --> 00:31:04,760
Pokud jste si přečetli něco od nás,

532
00:31:04,760 --> 00:31:07,200
můžete mít všechnu chválu a
všichni si můžeme zachránit tvář!

533
00:31:07,200 --> 00:31:09,680
Nechci chválu
v zájmu toho!

534
00:31:09,680 --> 00:31:13,200
Pokud je to to nejlepší, co můžete udělat,
považujte mě za oficiálně nezaujatého!

535
00:31:20,200 --> 00:31:22,640
Slečno Rushová? Ano?

536
00:31:22,640 --> 00:31:24,320
Jsem vám velmi vděčný.

537
00:31:25,640 --> 00:31:28,760
Slečna Palmerová se stává
vášnivý spisovatel.

538
00:31:28,760 --> 00:31:30,400
Ukazuje slib.

539
00:31:32,680 --> 00:31:34,800
Musíme se tě na něco zeptat.

540
00:31:35,880 --> 00:31:40,640
Tu noc, kdy pan Quinn zemřel, řekl:
"Vyřídím si to později."

541
00:31:41,920 --> 00:31:43,440
Co tím myslel?

542
00:31:45,320 --> 00:31:48,280
Sherman byl docela temperamentní.

543
00:31:48,280 --> 00:31:53,400
Vážíte si své práce v Quinn Books
velmi vysoko, že?

544
00:31:53,400 --> 00:31:55,760
Pokud vás pan Quinn propustil...?

545
00:31:55,760 --> 00:31:58,040
Nemůžeš mi naznačovat, že...

546
00:31:58,040 --> 00:32:00,560
Dobře, že? Žádný!

547
00:32:03,120 --> 00:32:04,920
Ale máš pravdu,

548
00:32:04,920 --> 00:32:06,280
vyhodil mě.

549
00:32:16,880 --> 00:32:19,000
Z krbu knihovny.

550
00:32:19,000 --> 00:32:23,280
Je to tvůj rukopis,
protkané kyanidem, věřím.

551
00:32:23,280 --> 00:32:26,200
Stránka je z mé denní knihy?

552
00:32:26,200 --> 00:32:29,520
Všechno zaznamenávám
to se děje v Quinn Books.

553
00:32:29,520 --> 00:32:33,360
Všechny tyto stránky byly vytrženy,
Myslel jsem, že je to Sherman.

554
00:32:33,360 --> 00:32:36,320
Proč sis myslel, že je to on?

555
00:32:36,320 --> 00:32:40,120
Byly to všechny moje poznámky
Smrt pana Quinna.

556
00:32:40,120 --> 00:32:41,840
To byl Shermanův otec.

557
00:32:41,840 --> 00:32:45,640
Byl to infarkt, náhlý.

558
00:32:45,640 --> 00:32:48,680
Ale zvláštní bylo,

559
00:32:48,680 --> 00:32:51,960
Našel jsem jeho lék
v Shermanově kufříku.

560
00:32:54,640 --> 00:32:58,040
Jeho otec vždy měl
jeho lék na srdce s ním.

561
00:33:00,200 --> 00:33:03,080
Jak se jmenoval pan Quinn starší?

562
00:33:03,080 --> 00:33:04,520
Samuel Quinn.

563
00:33:04,520 --> 00:33:05,840
Samozřejmě, že bylo.

564
00:33:12,200 --> 00:33:13,240
Promiňte.

565
00:33:18,360 --> 00:33:20,800
Omlouvám se, nechtěli jsme urazit.

566
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
Je čas?

567
00:33:23,640 --> 00:33:25,760
Ano, řekl bych.

568
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
Velvyslanec je v první řadě.

569
00:33:27,280 --> 00:33:29,640
Pak veďte cestu.

570
00:33:29,640 --> 00:33:33,440
Slečno Whitfieldová, mohu mít slovo?

571
00:33:33,440 --> 00:33:35,360
Otče, nemůže to počkat?
Chystáme se projít.

572
00:33:35,360 --> 00:33:36,520
Obávám se, že ne.

573
00:33:37,960 --> 00:33:40,560
Doufám, že to udržíme
stručně, otče.

574
00:33:45,520 --> 00:33:49,480
Kdy jsi se zamiloval
se Samuelem Quinnem?

575
00:33:49,480 --> 00:33:50,680
promiň?

576
00:33:51,920 --> 00:33:56,120
Prsten, iniciály?

577
00:33:56,120 --> 00:33:58,520
Byl to dárek od Shermanova otce.

578
00:34:00,560 --> 00:34:02,200
Moc nesleduji.

579
00:34:04,680 --> 00:34:07,560
Když Sherman zmínil jeho
památník otce,

580
00:34:07,560 --> 00:34:11,080
Nemohl jsem pomoci
všimněte si své reakce.

581
00:34:11,080 --> 00:34:15,600
Asi proto, že to tak bylo
slyšel jsi o tom poprvé?

582
00:34:15,600 --> 00:34:19,160
Rozhodli jste se tedy poradit
nesrovnatelné slečny Rushové

583
00:34:19,160 --> 00:34:21,680
denní kniha, abyste zjistili datum.

584
00:34:23,640 --> 00:34:25,680
A ještě něco jsi našel.

585
00:34:29,400 --> 00:34:32,440
Muselo to být hodně těžké,
truchlit sám.

586
00:34:35,800 --> 00:34:39,880
Nedávalo to smysl, Samueli vždycky
měl lék na srdce.

587
00:34:42,480 --> 00:34:45,560
Když čtu ty příspěvky...

588
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
...to všechno dávalo dokonalý smysl.

589
00:34:54,000 --> 00:34:58,280
Samuel a já jsme si byli tak blízcí,
řekl mi všechno.

590
00:34:58,280 --> 00:35:01,560
Řekl mi, kdy to konečně udělal
vyhrožoval, že toho hloupého chlapce podřeže

591
00:35:01,560 --> 00:35:02,920
mimo jeho vůli.

592
00:35:02,920 --> 00:35:08,760
Otrava pravých horních rohů byla
plán hodný spisovatele krimi.

593
00:35:08,760 --> 00:35:11,800
To zní jako
fikce, otče.

594
00:35:11,800 --> 00:35:16,200
Věděl jste, že slečna Velasquezová
měla ve své fotografické výbavě kyanid.

595
00:35:18,000 --> 00:35:22,520
Znal jste zvyk pana Shermana, když
čtení nesvázaných stránek.

596
00:35:24,480 --> 00:35:27,920
A ty jsi tomu věřil
byl zodpovědný

597
00:35:27,920 --> 00:35:29,640
za smrt jeho otce.

598
00:35:29,640 --> 00:35:31,120
Není pochyb.

599
00:35:31,120 --> 00:35:33,920
Kdyby nebylo jeho,
Samuel by dnes žil.

600
00:35:33,920 --> 00:35:35,680
Takže jsi ho konfrontoval.

601
00:35:35,680 --> 00:35:38,000
Jsou tam data
a časy všech hádek,

602
00:35:38,000 --> 00:35:39,840
a našla jeho lék
ve vašem vlastnictví.

603
00:35:39,840 --> 00:35:43,200
Dejte mi je.
je to pravda? Vzal jsi to?

604
00:35:43,200 --> 00:35:45,240
co je ti do toho?

605
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
HORKNĚ SE SMÍ

606
00:35:48,400 --> 00:35:50,720
Takže jsi byla jeho luxusní žena?

607
00:35:50,720 --> 00:35:53,600
Miloval jsem ho!

608
00:35:53,600 --> 00:35:57,880
Pokud jsi udělal něco, co by Samuelovi ublížilo,
Mám právo to vědět.

609
00:35:57,880 --> 00:36:01,440
Nikdo nemůže dokázat
že jsem něco udělal.

610
00:36:01,440 --> 00:36:05,800
Přesto, kdybych byl tebou,
Po přečtení bych je spálil.

611
00:36:08,120 --> 00:36:11,760
Znal jsi toho Shermana
zpečetil by svůj vlastní osud...

612
00:36:13,800 --> 00:36:16,560
...a zničit důkazy.

613
00:36:16,560 --> 00:36:18,040
Tak jsi ho nechal zemřít.

614
00:36:18,040 --> 00:36:20,280
DUŠÍ SE

615
00:36:27,600 --> 00:36:30,200
Stejně jako opustil svého nebohého otce.

616
00:36:30,200 --> 00:36:33,040
Samuelův život stál za to
tisíc jeho.

617
00:36:34,280 --> 00:36:37,880
A co patří slečně Velasquezové
cenu života?

618
00:36:37,880 --> 00:36:40,120
Eva nebude shledána vinnou.

619
00:36:41,920 --> 00:36:46,080
Ale pokud je,
víš, co by trpěla.

620
00:36:49,080 --> 00:36:51,640
Nikdy jsem to nemyslel pro ni
vzít na sebe vinu.

621
00:36:51,640 --> 00:36:53,640
Musíte se přiznat.

622
00:36:54,640 --> 00:36:58,480
Aby jí zachránil život
a tvou nesmrtelnou duši.

623
00:36:58,480 --> 00:36:59,920
Nemůžu, otče.

624
00:36:59,920 --> 00:37:02,200
Ne.

625
00:37:02,200 --> 00:37:04,400
přiznat se.

626
00:37:04,400 --> 00:37:06,480
A čiňte pokání.

627
00:37:06,480 --> 00:37:09,840
Je to jediný způsob
že najdeš mír

628
00:37:09,840 --> 00:37:11,800
a shledejte se se Samuelem.

629
00:37:14,520 --> 00:37:16,840
Kde na Zemi je Frances?

630
00:37:16,840 --> 00:37:18,720
Mohl bych ti je zahřát.

631
00:37:20,160 --> 00:37:21,840
Oh, díky bohu!

632
00:37:21,840 --> 00:37:23,880
nebudu moct
přečti si, miláčku.

633
00:37:23,880 --> 00:37:25,280
Proč nikdy ne?

634
00:37:25,280 --> 00:37:27,080
Něco, co musím udělat pro Evu.

635
00:37:28,200 --> 00:37:29,720
ne...

636
00:37:29,720 --> 00:37:31,920
Samuel mi vždycky říkal, že dojedeš daleko.

637
00:37:31,920 --> 00:37:35,040
Postarejte se o ostatní sestry
pro mě, ne?

638
00:37:36,760 --> 00:37:38,000
Frances?

639
00:37:49,160 --> 00:37:54,120
Musíte dát svou práci
do světa teď, je to dobré.

640
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
Maxine by byla hrdá.

641
00:37:59,000 --> 00:38:01,160
Promiňte, že ruším.

642
00:38:01,160 --> 00:38:03,840
Otec Brown řekl, že bys rád promluvil,
Slečno Whitfieldová?

643
00:38:03,840 --> 00:38:06,040
Ano, je to tak.

644
00:38:06,040 --> 00:38:07,080
Můžeme?

645
00:38:10,200 --> 00:38:11,360
Hodně štěstí, drazí!

646
00:38:18,360 --> 00:38:21,240
co tím myslela,
"Maxine by byla hrdá"?

647
00:38:37,200 --> 00:38:38,240
Děkuji všem.

648
00:38:40,280 --> 00:38:44,480
Je to čest stát
před takovými významnými hosty.

649
00:38:46,560 --> 00:38:50,840
Když jsem vás sem všechny pozval,
Netušila jsem, co přede mnou leží.

650
00:38:52,600 --> 00:38:55,960
A i když možná ne
být spisovatelem, v kterého jsem doufal...

651
00:39:02,560 --> 00:39:08,960
...tento extrakt je nejlepší

652
00:39:08,960 --> 00:39:11,560
které vám dnes mohu nabídnout.

653
00:39:18,400 --> 00:39:23,680
„Odchází obyčejný život
trvalý dojem.

654
00:39:25,680 --> 00:39:31,760
"Ne vytesané do kamene, ale pomíjivé,

655
00:39:31,760 --> 00:39:36,320
„jako jeho kroky ve sněhu.

656
00:39:36,320 --> 00:39:41,200
„Chtěl jsem položit patu
k jeho patě,

657
00:39:41,200 --> 00:39:45,480
"jeho palec k mému.

658
00:39:45,480 --> 00:39:49,600
"A kdybych mohl, tak já
by tu žil navždy

659
00:39:49,600 --> 00:39:53,960
“ a předělat to samé
otisky v každém novém sněhu,

660
00:39:53,960 --> 00:39:59,000
“ řekl každému kolemjdoucímu
že muž, kterého jsem milovala,

661
00:39:59,000 --> 00:40:02,920
„který byl tak tragický
vytržený ze mě,

662
00:40:02,920 --> 00:40:07,000
"Byl tu jednou po mém boku."

663
00:40:12,600 --> 00:40:14,760
POtlesk

664
00:40:21,120 --> 00:40:24,280
I když jsem hrdý, že je čtu
slova k tobě dnes,

665
00:40:24,280 --> 00:40:25,560
nejsou moje.

666
00:40:28,640 --> 00:40:32,760
Uvědomil jsem si
že nejsem spisovatel.

667
00:40:32,760 --> 00:40:37,840
Tato slova patří
Maxine Mortimer,

668
00:40:37,840 --> 00:40:42,480
který se vrací do centra pozornosti
po nedávném volnu.

669
00:40:42,480 --> 00:40:44,920
Vítejte zpět, slečno Mortimerová.

670
00:40:48,800 --> 00:40:50,720
Čekají na tebe.

671
00:41:00,000 --> 00:41:02,720
Výborně!

672
00:41:02,720 --> 00:41:05,920
Ruský velvyslanec
byl nejvíce ohromen.

673
00:41:05,920 --> 00:41:08,440
Krize odvrácena.

674
00:41:08,440 --> 00:41:12,200
No, nemůžu ti dost poděkovat,
Byla mi nabídnuta dohoda.

675
00:41:12,200 --> 00:41:13,800
Ve skutečnosti několik nabídek.

676
00:41:13,800 --> 00:41:15,640
Velmi zasloužené.

677
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
Pošlu vám všechny podepsané kopie.

678
00:41:18,560 --> 00:41:21,200
To je škoda
Frances tady nemůže být.

679
00:41:21,200 --> 00:41:23,040
Hádej co?

680
00:41:23,040 --> 00:41:27,640
Sdílel jsem s Brendou báseň
někteří vydavatelé.

681
00:41:27,640 --> 00:41:30,520
Jde to do antologie
lehkého verše.

682
00:41:30,520 --> 00:41:32,960
Budu zveřejněn!

683
00:41:40,080 --> 00:41:44,160
Vaše práce se slečnou Palmerovou
je nejpůsobivější.

684
00:41:44,160 --> 00:41:47,920
Možná být spisovatelem
není nakonec podmínkou.

685
00:41:47,920 --> 00:41:50,480
Za to, že jsi sestra Aischyla?

686
00:41:50,480 --> 00:41:53,120
Nejprve na zkoušku.

687
00:41:53,120 --> 00:41:57,680
Ale teď vidím hodnotu
z pohledu vydavatele.

688
00:42:09,960 --> 00:42:12,480
Děkuji, děkuji, Padre!

689
00:42:12,480 --> 00:42:16,720
Gracias, díky, de verdad!
Nemáš zač.

690
00:42:16,720 --> 00:42:19,400
Jsem tak šťastný, že jsi zpět,
Slečno Velasquezová.

691
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
Já taky.

692
00:42:20,800 --> 00:42:23,040
jak to dopadlo?

693
00:42:23,040 --> 00:42:26,240
Pojďme tě dostat dovnitř,
ostatní tě budou chtít vidět.

694
00:42:26,240 --> 00:42:29,520
Moc děkuji, že jste ji získali
zpět v pořádku a v pořádku.

695
00:42:29,520 --> 00:42:31,200
Už jsem toho viděl dost.

696
00:42:31,200 --> 00:42:34,080
Isabel?
Mám oči, víš!

697
00:42:34,080 --> 00:42:36,520
Viděl jsem vás oba spolu
ve velkém sále.

698
00:42:36,520 --> 00:42:38,120
ach...

699
00:42:38,120 --> 00:42:40,680
To bylo prostě
cvičení postavy.

700
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
Ano, což já opravdu,
opravdu nechtěl dělat.

701
00:42:43,840 --> 00:42:47,080
Isabel, nikdo to nemohl zadržet
svíčku tobě.

702
00:42:48,560 --> 00:42:52,320
No, to je uklidňující slyšet.

703
00:42:52,320 --> 00:42:56,480
Paní Devineová, jsem z toho otrávená
Udělal jsem ve vás špatný dojem.

704
00:42:56,480 --> 00:43:00,000
Prosím, nech mě to vynahradit.
to je v pohodě.

705
00:43:00,000 --> 00:43:01,760
Pomohl bych se svatbou!

706
00:43:01,760 --> 00:43:03,840
To by se vám líbilo, že paní D?

707
00:43:03,840 --> 00:43:06,000
Opravdu není potřeba.

708
00:43:06,000 --> 00:43:08,760
Ani slovo!
Možná nejsem spisovatel

709
00:43:08,760 --> 00:43:12,400
ale určitě vím
jak udělat dobrý čin.

710
00:43:12,400 --> 00:43:16,600
A my všichni musíme používat naše Bohem dané
talenty, je to tak, otče?

711
00:43:16,600 --> 00:43:18,080
Ano.

712
00:43:18,080 --> 00:43:19,960
Tak a je to vyřešeno!

713
00:43:19,960 --> 00:43:24,520
A uděláme z toho tu nejlepší svatbu
které Kembleford kdy viděl!

714
00:43:26,480 --> 00:43:27,520
Jak laskavé.

715
00:43:27,570 --> 00:43:32,120
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0